1
00:01:56,649 --> 00:02:00,518
Oscar Papa Un,
Radiographie d'Oscar. Sur.

2
00:02:01,654 --> 00:02:05,323
Oscar Papa Un,
comment copier ? Sur.

3
00:02:07,160 --> 00:02:10,128
Avez-vous du mouvement
à ce moment ? Sur.

4
00:02:10,130 --> 00:02:11,629
[Coups de feu]

5
00:02:11,631 --> 00:02:12,663
Ils dorment.

6
00:02:12,665 --> 00:02:13,664
Ils ont
être en train de dormir.

7
00:02:13,666 --> 00:02:15,499
A moins que leur radio soit en panne.

8
00:02:15,501 --> 00:02:17,501
Oscar Papa Un,
Radiographie d'Oscar. Allez, allez.

9
00:02:17,503 --> 00:02:20,571
Quelqu'un, parlez-moi.
Vous dormez, des connards, ou quoi ?

10
00:02:23,844 --> 00:02:25,443
Très bien, Johnson,
tu appelles le C.O.

11
00:02:25,445 --> 00:02:27,612
Tu lui dis ce que c'est
se passe ici.

12
00:02:27,614 --> 00:02:29,380
je vais me réveiller
ces garçons debout.

13
00:02:37,190 --> 00:02:40,358
Ce n'est rien, Mickey.

14
00:02:40,360 --> 00:02:42,460
Bravo, Bravo,
Radiographie d'Oscar. Sur.

15
00:02:44,030 --> 00:02:46,998
Bravo, Bravo,
Radiographie d'Oscar. Sur.

16
00:03:06,319 --> 00:03:07,952
Allez, Peterson...

17
00:03:26,739 --> 00:03:27,872
[PAS]

18
00:04:03,310 --> 00:04:04,809
Descends, Mickey !
Entrez dans le trou !

19
00:04:04,811 --> 00:04:06,577
Vers le bas! Vers le bas! Retour, retour, retour !

20
00:04:06,579 --> 00:04:07,678
Allez!

21
00:04:07,680 --> 00:04:09,480
Bougez.
Dépêche-toi, Mickey ! Allez!

22
00:04:17,023 --> 00:04:18,022
Aah !

23
00:04:18,024 --> 00:04:19,690
Entrant !

24
00:04:19,692 --> 00:04:20,825
Ne tirez pas, ne tirez pas !

25
00:04:20,827 --> 00:04:22,626
J'entre, j'entre !

26
00:04:32,105 --> 00:04:34,105
C'est Zeke !
Donnez-lui le feu à couvert !

27
00:04:34,107 --> 00:04:36,040
Allez, Zeke !

28
00:04:36,042 --> 00:04:38,076
Allez!

29
00:04:38,078 --> 00:04:40,245
Bouge-le, Johnson !

30
00:04:47,120 --> 00:04:48,619
Ça va, Zeke ?

31
00:04:48,621 --> 00:04:49,988
Continuez à tirer à la limite des arbres !

32
00:04:51,624 --> 00:04:52,790
Mickey !

33
00:04:52,792 --> 00:04:54,092
Mon Dieu, où est Mickey ?

34
00:05:01,301 --> 00:05:03,001
Lieutenant, appelez
le chef du peloton d'armes.

35
00:05:03,003 --> 00:05:04,568
Quel poste ?

36
00:05:04,570 --> 00:05:07,071
11h00. Limite des arbres.
Dites-leur de le mélanger avec S.E.

37
00:05:07,073 --> 00:05:08,773
Oscar Papa,
Oscar Papa, nous...

38
00:05:11,577 --> 00:05:12,443
Médecin ! Médical!

39
00:05:16,983 --> 00:05:18,649
Ah...

40
00:05:18,651 --> 00:05:19,650
Tenez bon, lieutenant.

41
00:05:19,652 --> 00:05:21,519
Allez, bébé.
Accrochez-vous !

42
00:05:21,521 --> 00:05:23,487
Allez.
Tout ira bien.

43
00:05:45,946 --> 00:05:48,346
J'ai déjà appelé au tact-air !
Nous avons des fermetures éclair sur le fil maintenant !

44
00:05:48,348 --> 00:05:49,747
Où diable diable
es-tu ?

45
00:05:49,749 --> 00:05:51,849
Nous avons besoin de napalm
à la limite des arbres !

46
00:05:51,851 --> 00:05:52,850
Où? Où?

47
00:05:52,852 --> 00:05:54,452
Juste là...
767-935.

48
00:05:54,454 --> 00:05:57,288
Napalm au 767-935,
côté sud-est.

49
00:05:57,290 --> 00:05:59,924
Napalm maintenant !
J'ai besoin de napalm maintenant !

50
00:05:59,926 --> 00:06:02,860
Allez,
prenons celui-là !

51
00:06:15,741 --> 00:06:17,275
[♪♪♪]

52
00:06:35,628 --> 00:06:36,961
Mickey !

53
00:06:39,565 --> 00:06:41,466
Vous avez vu Mickey ?

54
00:06:48,508 --> 00:06:50,608
Oh, mon Dieu.

55
00:06:54,514 --> 00:06:56,347
Mickey.
Tu as Mickey ?

56
00:06:56,349 --> 00:06:57,982
Allez, Johnson,
mec, allez!

57
00:06:57,984 --> 00:06:59,450
Il est parti, mec.
Nous l'avons perdu. Allez.

58
00:07:02,255 --> 00:07:03,921
Mickey !

59
00:07:12,332 --> 00:07:14,065
Allez, Johnson, mec.

60
00:07:14,067 --> 00:07:15,666
Laisse tomber, mon frère.
Laisse tomber, mec.

61
00:07:15,668 --> 00:07:16,800
Allez,
oubliez ça.

62
00:07:16,802 --> 00:07:18,069
C'était mon meilleur ami !

63
00:07:18,071 --> 00:07:20,338
Allez, allez.
Sortez de là. Allez.

64
00:07:20,340 --> 00:07:21,939
Allez, mec.
Sortez-le d'ici !

65
00:07:21,941 --> 00:07:23,307
Johnson,
laisse tomber, mec.

66
00:07:23,309 --> 00:07:27,045
Laisse tomber, mec.
Allez! Laisse tomber.

67
00:07:27,047 --> 00:07:28,946
C'était un homme bon.

68
00:07:28,948 --> 00:07:30,848
C'étaient tous de bons hommes.

69
00:07:30,850 --> 00:07:32,083
Cela n'aurait pas dû arriver.

70
00:07:32,085 --> 00:07:33,284
C'est censé être
devient plus facile.

71
00:07:33,286 --> 00:07:34,852
Nous sommes censés être
gagner cette guerre.

72
00:07:34,854 --> 00:07:35,853
Oh ouais?

73
00:07:35,855 --> 00:07:36,921
je te dirai
quelque chose, capitaine.

74
00:07:36,923 --> 00:07:38,722
Nous sommes arrivés jusqu'ici
d'être dépassé.

75
00:07:38,724 --> 00:07:40,491
Je sais.

76
00:07:40,493 --> 00:07:42,927
Allez, Zeke, je te veux
faire une promenade avec moi.

77
00:07:42,929 --> 00:07:44,462
Il y a quelque chose
Je veux te montrer.

78
00:07:52,838 --> 00:07:54,738
Tu étais là-bas
parmi eux, Zeke.

79
00:07:54,740 --> 00:07:57,208
Ils ont tous
ressemble à ça ?

80
00:07:57,210 --> 00:07:59,110
Quoi, tu parles de
l'uniforme ?
Ouais.

81
00:07:59,112 --> 00:08:00,545
Ouais. Chaque dernier
l'un d'eux.

82
00:08:00,547 --> 00:08:02,947
Ce n'est pas votre cas typique
les papas des rizières non plus.

83
00:08:02,949 --> 00:08:06,016
Non. Nous avons quelque chose
tout à fait nouveau ici...

84
00:08:06,018 --> 00:08:07,418
Nord-Vietnamien
Des habitués de l'armée.

85
00:08:07,420 --> 00:08:09,620
C'est la première fois que j'entends
d'entre eux étant si loin au sud.

86
00:08:09,622 --> 00:08:11,389
Ouais.

87
00:08:11,391 --> 00:08:15,193
Nous avons une toute nouvelle guerre
devant nous, Zeke.

88
00:08:15,195 --> 00:08:16,994
Hé, j'ai un travail
à vous de faire.

89
00:08:16,996 --> 00:08:19,029
Je veux que tu fasses la police
ces corps.

90
00:08:19,031 --> 00:08:20,331
Le bataillon veut
cartes, papiers,

91
00:08:20,333 --> 00:08:21,966
toute identification
matériel que nous pouvons trouver.

92
00:08:21,968 --> 00:08:23,767
Alors je veux que tu sautes
le premier hachoir

93
00:08:23,769 --> 00:08:25,136
à la division
siège social.

94
00:08:25,138 --> 00:08:26,937
Le major Braun sera
très intéressé par cela.

95
00:08:26,939 --> 00:08:28,839
Oui Monsieur.

96
00:08:28,841 --> 00:08:30,441
Excusez-moi, monsieur,
mais pendant que je suis là-bas,

97
00:08:30,443 --> 00:08:31,942
peut-être que je pourrais le faire
un peu de recrutement

98
00:08:31,944 --> 00:08:33,144
pour vous et le premier sergent.

99
00:08:33,146 --> 00:08:35,713
Bonne idée, Zeke.
J'espérais que tu dirais ça.

100
00:08:35,715 --> 00:08:38,048
Au fait, tu l'as fait
un bon travail hier soir.

101
00:08:38,050 --> 00:08:39,150
Bon sang, je suis en vie.

102
00:08:39,152 --> 00:08:41,252
Je ne peux pas faire mieux
que ça.

103
00:09:26,566 --> 00:09:28,599
Hé, partenaire.
Ouais?

104
00:09:28,601 --> 00:09:30,067
Je suis déjà en train de mourir.

105
00:09:30,069 --> 00:09:32,770
Ne me tue plus.

106
00:09:32,772 --> 00:09:34,838
Oh. J'apprends juste.

107
00:09:34,840 --> 00:09:37,275
Ouais? Eh bien...

108
00:09:37,277 --> 00:09:39,310
n'abandonne pas
votre travail quotidien.

109
00:09:43,516 --> 00:09:44,682
[♪♪♪]

110
00:10:52,118 --> 00:10:54,585
Ouvrez-le !
Ouvrez-le ! Ouvrez-le !

111
00:10:54,587 --> 00:10:56,654
Allons-y! Allons-y!

112
00:10:56,656 --> 00:10:59,357
Déplacez-les !

113
00:11:03,062 --> 00:11:05,095
Arme magnifique.

114
00:11:05,097 --> 00:11:06,497
J'aurais aimé que nous en ayons quelques-uns.

115
00:11:06,499 --> 00:11:07,698
Tu étais dans le L.P.,

116
00:11:07,700 --> 00:11:10,468
et tu dis qu'il y avait
au moins un bataillon ?

117
00:11:10,470 --> 00:11:12,670
Non, monsieur. je n'ai pas dit
quelque chose comme ça.

118
00:11:12,672 --> 00:11:15,273
J'ai dit que j'en avais vu assez
pour me faire courir comme un diable,

119
00:11:15,275 --> 00:11:18,075
mais il devait y en avoir beaucoup
faire ce qu'ils nous ont fait.

120
00:11:18,077 --> 00:11:20,177
Ce qui est étonnant, c'est que
ils sont si loin au sud.

121
00:11:20,179 --> 00:11:22,079
Ils sont beaucoup plus forts
que nous le pensions.

122
00:11:22,081 --> 00:11:23,514
Ce dont nous avons besoin
est plus d'informations.

123
00:11:23,516 --> 00:11:25,115
C'est dommage que tu ne l'aies pas fait
faire des prisonniers.

124
00:11:25,117 --> 00:11:26,717
Oui. C'est impératif
que nous obtenons un prisonnier.

125
00:11:26,719 --> 00:11:27,718
Dites à votre C.O.

126
00:11:27,720 --> 00:11:28,753
s'il y a
tout autre contact,

127
00:11:28,755 --> 00:11:30,354
pour essayer d'obtenir
l'un d'eux est vivant.

128
00:11:30,356 --> 00:11:31,555
Oui Monsieur.
Mais parlant pour moi,

129
00:11:31,557 --> 00:11:33,190
ma priorité numéro un
me garde en vie

130
00:11:33,192 --> 00:11:34,392
je ne m'inquiète pas
sur leur vie.

131
00:11:34,394 --> 00:11:35,926
Je vous entends, sergent.

132
00:11:35,928 --> 00:11:38,462
Est-ce que ce sera tout, monsieur ?

133
00:11:38,464 --> 00:11:39,463
Oui. Rejeté.

134
00:11:48,608 --> 00:11:50,541
DJ : Je viens à toi
de la radio des services armés,

135
00:11:50,543 --> 00:11:52,310
nous vous apportons
le meilleur rock du Vietnam.

136
00:11:52,312 --> 00:11:55,646
Voici une dédicace spéciale
à vous les FNG du corps "I".

137
00:11:55,648 --> 00:11:56,747
Bienvenue au 'Nam, les garçons.

138
00:11:56,749 --> 00:11:58,616
[LECTURE DE MUSIQUE ROCK]

139
00:12:16,402 --> 00:12:18,669
Chien fou !

140
00:12:18,671 --> 00:12:20,638
La jungle règne sur le volley-ball.
Pourquoi tu ne joues pas ?

141
00:12:20,640 --> 00:12:23,140
Salut, Zeke Anderson.
Comment vas-tu?

142
00:12:23,142 --> 00:12:24,608
Vivant et en bonne santé,
et portant aussi des cadeaux.

143
00:12:24,610 --> 00:12:25,843
J'ai ça ici...

144
00:12:25,845 --> 00:12:27,911
un véritable Nord-Vietnamien
ceinture militaire, taille 28.

145
00:12:27,913 --> 00:12:28,912
Maintenant, ils sont maigres
les petits gars,

146
00:12:28,914 --> 00:12:31,349
mais tu en as mis quelques-uns
des encoches dedans,

147
00:12:31,351 --> 00:12:32,683
ça t'ira.

148
00:12:32,685 --> 00:12:33,684
Zeke, ce truc est génial !

149
00:12:33,686 --> 00:12:35,753
Je te le dis.

150
00:12:35,755 --> 00:12:37,154
Que puis-je faire pour vous ?

151
00:12:37,156 --> 00:12:39,557
Eh bien, pour vous dire la vérité,
Je suis content que tu me demandes ça,

152
00:12:39,559 --> 00:12:41,925
parce que je suis venu faire
un peu de recrutement ici.

153
00:12:41,927 --> 00:12:43,894
Les voilà.
Faites votre choix.

154
00:12:43,896 --> 00:12:45,796
Toutes les cerises.

155
00:12:45,798 --> 00:12:48,332
Je viens de rentrer
de l’orientation combat.

156
00:12:48,334 --> 00:12:51,001
Ouais? J'aime ça.

157
00:12:53,639 --> 00:12:56,073
Très bien,
qui gagne ici ?

158
00:12:56,075 --> 00:12:57,975
Nous sommes,
neuf heures moins trois.

159
00:12:57,977 --> 00:12:59,910
Gagnants,
faites la queue sur l'herbe là-bas !

160
00:12:59,912 --> 00:13:01,345
Qui gagne là-bas ?

161
00:13:01,347 --> 00:13:03,247
Nous sommes à 10 contre 1.

162
00:13:03,249 --> 00:13:06,116
10 contre 1 ? Bon sang, tu ferais mieux
faites la queue ici aussi !

163
00:13:06,118 --> 00:13:07,985
Sur l'herbe.
Allez, bouge-le !

164
00:13:11,824 --> 00:13:13,056
Très bien,

165
00:13:13,058 --> 00:13:15,058
vous tous qui saignez,
prendre du recul.

166
00:13:15,060 --> 00:13:16,093
Je ne veux pas de saignement.

167
00:13:16,095 --> 00:13:17,495
je ne peux pas supporter
la vue du sang.

168
00:13:17,497 --> 00:13:18,496
Pas toi, mon fils.

169
00:13:18,498 --> 00:13:20,097
Ce sont
jointures écorchées.

170
00:13:20,099 --> 00:13:22,500
Jointures écorchées
ça va.

171
00:13:22,502 --> 00:13:24,535
Très bien, au cas où
tu ne l'as pas encore compris,

172
00:13:24,537 --> 00:13:25,936
je cherche
gagnants, survivants.

173
00:13:25,938 --> 00:13:27,538
Parce que c'est ce que je suis,
Je suis un survivant.

174
00:13:27,540 --> 00:13:28,873
Je suis très bon dans ce domaine.

175
00:13:28,875 --> 00:13:30,875
Mais cela aide aussi si vous avez
un certain montant

176
00:13:30,877 --> 00:13:32,042
de capacité naturelle.

177
00:13:32,044 --> 00:13:34,945
Quelqu'un veut planer ? Hein?

178
00:13:34,947 --> 00:13:38,048
J'en ai beaucoup,
Drogue vietnamienne. Bonne drogue.

179
00:13:38,050 --> 00:13:40,551
Personne?

180
00:13:40,553 --> 00:13:42,119
Personne?

181
00:13:42,121 --> 00:13:43,454
C'est bien.

182
00:13:43,456 --> 00:13:44,922
Je ne veux pas de dopés.

183
00:13:44,924 --> 00:13:46,924
Je ne veux pas de dopés.
Si tu fumes de la drogue

184
00:13:46,926 --> 00:13:48,759
et je me défonce,
tu ne m'écoutes pas.

185
00:13:48,761 --> 00:13:50,761
Tu ne m'écoutes pas,
tu vas me faire tuer,

186
00:13:50,763 --> 00:13:52,930
et cela n'arrivera pas.

187
00:13:54,434 --> 00:13:57,134
Et les nuls ?
Vous avez des types à faible QI ?

188
00:13:57,136 --> 00:13:58,736
Si nous le faisons, prenez
un pas de géant en arrière,

189
00:13:58,738 --> 00:14:00,838
mère, puis-je.

190
00:14:05,545 --> 00:14:06,877
Quel est ton nom,
soldat ?

191
00:14:06,879 --> 00:14:10,581
Laurent.
Clyde R. Lawrence.

192
00:14:10,583 --> 00:14:12,550
Clyde R. Lawrence, où
Êtes-vous de Clyde R. Lawrence ?

193
00:14:12,552 --> 00:14:14,117
Motown!

194
00:14:14,119 --> 00:14:15,886
C'est aux USA ?

195
00:14:15,888 --> 00:14:19,723
Motown ? C'est à Détroit !

196
00:14:20,893 --> 00:14:23,126
Êtes-vous un survivant, Lawrence ?

197
00:14:23,128 --> 00:14:25,796
Merde tout droit.

198
00:14:25,798 --> 00:14:27,998
Je suis heureux d'entendre cela.

199
00:14:28,000 --> 00:14:30,334
Sortez ici.
Faites la queue ici.

200
00:14:32,672 --> 00:14:35,840
je serais fier de servir
avec vous, sergent.

201
00:14:35,842 --> 00:14:38,509
Non, tu ne le ferais pas, mon fils.

202
00:14:38,511 --> 00:14:40,678
Non, vous ne le feriez pas.

203
00:14:40,680 --> 00:14:41,779
Quel est ton nom?

204
00:14:41,781 --> 00:14:43,747
Caporal Daniel Percell.

205
00:14:43,749 --> 00:14:45,182
Caporal Daniel Percell.

206
00:14:45,184 --> 00:14:47,117
Comment se fait-il
ils t'ont fait caporal ?

207
00:14:47,119 --> 00:14:49,753
J'ai eu le ROTC au lycée,
J'imagine que c'est pour ça.

208
00:14:49,755 --> 00:14:54,458
Êtes-vous volontaire pour le Vietnam,
Caporal Daniel Percell?

209
00:14:54,460 --> 00:14:56,126
C'est exact. Je l'ai fait, sergent.

210
00:14:58,197 --> 00:14:59,530
Vous vous êtes porté volontaire ?

211
00:14:59,532 --> 00:15:00,865
C'est exact.

212
00:15:00,867 --> 00:15:04,001
Pourquoi n'es-tu pas sorti
avec les autres nuls

213
00:15:04,003 --> 00:15:05,870
quand je l'ai dit ?

214
00:15:05,872 --> 00:15:07,070
je ne pense pas au patriotisme

215
00:15:07,072 --> 00:15:09,406
est quelque chose
de quoi rire, sergent.

216
00:15:09,408 --> 00:15:11,108
Oh, mon fils, quand ça t'atteint

217
00:15:11,110 --> 00:15:13,076
dans le beau désordre
tu es dedans maintenant,

218
00:15:13,078 --> 00:15:14,512
c'est quelque chose
pour rire.

219
00:15:16,081 --> 00:15:17,381
Mais tout va bien maintenant.

220
00:15:17,383 --> 00:15:18,616
C'est bon.

221
00:15:18,618 --> 00:15:20,618
Vous sortez,
tu nous rejoins là-bas

222
00:15:20,620 --> 00:15:21,485
dans la file là-bas.

223
00:15:23,656 --> 00:15:28,826
Euh... ça te dérange si je te le demande
une question personnelle ?

224
00:15:28,828 --> 00:15:30,995
Comment as-tu eu
être si grand ?

225
00:15:30,997 --> 00:15:34,598
Eh bien, je suppose que parce que
J'ai une alimentation équilibrée...

226
00:15:34,600 --> 00:15:35,933
tu sais, beaucoup de protéines,

227
00:15:35,935 --> 00:15:38,335
beaucoup de lait frais
et du poisson,

228
00:15:38,337 --> 00:15:39,469
et du granola,

229
00:15:39,471 --> 00:15:41,171
mais seulement le type
aux noix et raisins secs

230
00:15:41,173 --> 00:15:42,606
et je fais de l'exercice régulièrement...

231
00:15:42,608 --> 00:15:45,175
Êtes-vous de Californie?
Ouais, Anaheim !

232
00:15:45,177 --> 00:15:46,176
Tu sais où
Disneyland l'est ?

233
00:15:46,178 --> 00:15:47,444
Ouais, je sais.
Sortez, M. Dingo.

234
00:15:50,016 --> 00:15:52,082
Maintenant...

235
00:15:52,084 --> 00:15:53,083
d'où viens-tu ?

236
00:15:53,085 --> 00:15:55,619
Tu as appelé
pour les gagnants, non ?

237
00:15:55,621 --> 00:15:58,121
Oui, je l'ai fait.

238
00:15:58,123 --> 00:15:59,523
Quel est votre M.O.S., soldat ?

239
00:15:59,525 --> 00:16:01,992
Mitrailleuse, et je vais bien.

240
00:16:01,994 --> 00:16:04,494
Ouais. Vous êtes doué.
Vous êtes doué pour les cibles papier.

241
00:16:04,496 --> 00:16:06,063
Attends d'essayer
quelque chose qui saigne.

242
00:16:06,065 --> 00:16:09,867
Hmph. Mon homme,
Je viens du Bronx.

243
00:16:09,869 --> 00:16:11,669
Le sang n'a rien de nouveau
à Alberto Ruiz.

244
00:16:11,671 --> 00:16:12,770
Eh bien, maintenant, c'est quelque chose

245
00:16:12,772 --> 00:16:16,073
je vais devoir voir
pour moi-même.

246
00:16:16,075 --> 00:16:17,107
Allez.

247
00:16:17,109 --> 00:16:18,943
Vaya.

248
00:16:18,945 --> 00:16:21,478
Vaya.

249
00:16:21,480 --> 00:16:23,280
Très bien, vous autres les gars,
vous êtes des gagnants.

250
00:16:23,282 --> 00:16:24,882
vous venez de vous porter volontaire
pour la compagnie Bravo, troisième troupeau.

251
00:16:26,485 --> 00:16:28,919
Le reste d'entre vous les gars,
vous les perdants,

252
00:16:28,921 --> 00:16:30,120
pourquoi ne pas juste, euh...

253
00:16:30,122 --> 00:16:32,189
pourquoi tu ne
jouer les uns avec les autres ?

254
00:16:32,191 --> 00:16:35,225
TOUS : Nyah ! Partir!

255
00:16:35,227 --> 00:16:37,695
Très bien,
vous êtes dans mon peloton.

256
00:16:37,697 --> 00:16:39,697
Emballez vos déchets.
Nous partons à 14 heures.

257
00:16:39,699 --> 00:16:41,264
Se déplacer!

258
00:16:41,266 --> 00:16:44,301
Se déplacer! Se déplacer! Se déplacer!
Se déplacer! Se déplacer! Se déplacer!

259
00:16:44,303 --> 00:16:47,404
Je me sentais mal
étant l'échelon arrière.

260
00:16:47,406 --> 00:16:49,907
J'enviais les gars comme toi.
Les gars de première ligne.

261
00:16:49,909 --> 00:16:52,676
Pas plus.
Cette guerre devient folle.

262
00:16:52,678 --> 00:16:53,777
Écouter.

263
00:16:53,779 --> 00:16:54,778
[JEU DE MUSIQUE HARMONICA]

264
00:16:54,780 --> 00:16:57,114
C'est le "digger's blues".

265
00:16:57,116 --> 00:16:58,983
et ce n'est pas
mauvais non plus.

266
00:17:15,134 --> 00:17:16,700
C'est bon.

267
00:17:16,702 --> 00:17:18,401
Je te le dis,
c'est du premier ordre.

268
00:17:18,403 --> 00:17:19,603
Hé, merci.

269
00:17:19,605 --> 00:17:21,404
Où as-tu appris
comment jouer comme ça ?

270
00:17:21,406 --> 00:17:23,406
Eh bien, je viens de Chicago.

271
00:17:23,408 --> 00:17:25,308
Beaucoup de blues à Chicago.

272
00:17:25,310 --> 00:17:26,576
Oh, ouais, ouais. Ouais.

273
00:17:26,578 --> 00:17:27,745
Junior Wells,
Paul Butterfield.

274
00:17:27,747 --> 00:17:28,946
Celui de Paul Butterfield
un de mes amis.

275
00:17:28,948 --> 00:17:30,080
Non.
Ouais.

276
00:17:30,082 --> 00:17:32,582
Lui et Barry Goldberg,
et Al Cooper aussi.

277
00:17:32,584 --> 00:17:33,717
Ces gars sont les meilleurs !

278
00:17:33,719 --> 00:17:35,653
je ne peux même pas trouver
Accord "C" la moitié du temps.

279
00:17:35,655 --> 00:17:36,654
Je pourrais te montrer.

280
00:17:36,656 --> 00:17:38,188
Ce n'est pas si difficile.

281
00:17:38,190 --> 00:17:39,056
Ouais?

282
00:17:40,526 --> 00:17:41,692
Je vais vous dire quoi.

283
00:17:41,694 --> 00:17:43,293
je vais te mettre
en compagnie Bravo.

284
00:17:43,295 --> 00:17:44,695
Tu vas être
dans mon peloton.

285
00:17:44,697 --> 00:17:46,864
Attends une minute, Zeke.
Tu ne veux pas de ce type.

286
00:17:46,866 --> 00:17:48,666
Il dit qu'il ne se battra pas.
C'est un manifestant contre la guerre.

287
00:17:52,404 --> 00:17:53,603
Vous ne vous battrez pas ?

288
00:17:53,605 --> 00:17:54,604
C'est exact.

289
00:17:54,606 --> 00:17:56,707
Dis-lui ces conneries
tu me disais.

290
00:17:56,709 --> 00:17:59,109
Oh, à propos de la guerre ?

291
00:17:59,111 --> 00:17:59,977
C'est une guerre injuste.

292
00:18:01,681 --> 00:18:03,380
Je veux dire, l'Amérique soutient
une dictature corrompue.

293
00:18:03,382 --> 00:18:06,183
Je ne me battrai pas pour ça.

294
00:18:06,185 --> 00:18:07,818
Je vais vous dire quoi.
Vous vous battrez.

295
00:18:07,820 --> 00:18:10,020
Tu vas aussi m'apprendre
comment jouer de cet harmonica.

296
00:18:10,022 --> 00:18:12,923
Nous partons à 14 heures.
Emballez vos affaires.

297
00:18:17,663 --> 00:18:18,729
[LE MOTEUR DÉMARRE]

298
00:18:18,731 --> 00:18:20,397
Très bien.
Chargeons-les !

299
00:18:20,399 --> 00:18:21,598
Déplacez-le. Déplacez-le. Déplacez-le.

300
00:18:21,600 --> 00:18:24,434
Allez, bouge, bouge, bouge,
bouger. se déplacer.

301
00:18:26,972 --> 00:18:28,371
Très bien, n'importe lequel d'entre vous, les hommes

302
00:18:28,373 --> 00:18:30,540
savoir lequel de ces officiers
est le sous-lieutenant Goldman ?

303
00:18:30,542 --> 00:18:31,709
Ouais. Je suis le lieutenant Goldman.

304
00:18:31,711 --> 00:18:32,776
Je suis votre sergent de peloton...
Je m'appelle Anderson.

305
00:18:34,546 --> 00:18:36,947
Eh bien, où est
votre salut, sergent ?

306
00:18:38,584 --> 00:18:41,318
Très bien, chargeons
Ces hommes, sergent.

307
00:18:41,320 --> 00:18:44,487
Allons-y! Allons-y!
Chargeons-les !

308
00:18:44,489 --> 00:18:46,957
Bienvenue
à la compagnie Bravo... monsieur.

309
00:18:51,630 --> 00:18:52,930
[♪♪♪]

310
00:19:10,549 --> 00:19:11,681
Hé.

311
00:19:11,683 --> 00:19:14,451
Tu as peur ?

312
00:19:14,453 --> 00:19:17,187
Il suffit de trier
de regarder dehors.

313
00:19:17,189 --> 00:19:18,789
Moi aussi.

314
00:19:18,791 --> 00:19:21,558
Hé.

315
00:19:21,560 --> 00:19:23,493
Merci.

316
00:19:23,495 --> 00:19:27,330
Hé, sergent, comment pouvez-vous savoir
s'ils sont vietcongs ou pas ?

317
00:19:27,332 --> 00:19:29,767
Arrêtez-les simplement et demandez-leur
pour leur permis de conduire.

318
00:19:29,769 --> 00:19:30,901
[RIRES]

319
00:19:36,408 --> 00:19:38,175
VC! VC!

320
00:19:38,177 --> 00:19:40,043
[FUSILS]

321
00:19:42,181 --> 00:19:43,446
Où sont-ils ?

322
00:19:43,448 --> 00:19:46,383
Que diable?

323
00:19:46,385 --> 00:19:48,118
Tu penses que tu es
vraiment drôle ?

324
00:19:48,120 --> 00:19:50,287
C'est bon. C'est bon.
C'est juste une initiation.

325
00:19:50,289 --> 00:19:51,655
Ils le font à tout le monde.

326
00:19:51,657 --> 00:19:52,656
Désolé, monsieur.

327
00:19:52,658 --> 00:19:53,857
Plus rien de tout ça !

328
00:19:55,494 --> 00:19:57,494
Tu peux monter
dans la jeep si tu veux.

329
00:19:57,496 --> 00:19:59,362
Je reviendrai ici
avec les hommes, sergent.

330
00:20:03,969 --> 00:20:06,870
Êtes-vous un West Pointer,
lieutenant ?

331
00:20:06,872 --> 00:20:09,206
No Officier
École candidate.

332
00:20:09,208 --> 00:20:10,941
Une autre barre de beurre.

333
00:20:10,943 --> 00:20:13,310
Hé! J'ai dit,
arrête-toi !

334
00:20:17,582 --> 00:20:20,117
Depuis combien de temps es-tu
au Vietnam ?

335
00:20:20,119 --> 00:20:23,453
j'ai quatre mois
dans ma troisième tournée.

336
00:20:23,455 --> 00:20:26,056
Votre troisième tournée ?

337
00:20:26,058 --> 00:20:29,993
Ouais. Peut-être que je suis
un peu fou, hein ?

338
00:20:29,995 --> 00:20:30,861
Ouais.

339
00:20:50,182 --> 00:20:52,049
Essayez ceci pour la taille.

340
00:21:12,271 --> 00:21:13,737
[LE JEU D'HARMONICA CONTINUE]

341
00:21:28,287 --> 00:21:31,421
Très bien, mesdames !
Ça y est ! Bienvenue à la maison !

342
00:21:31,423 --> 00:21:33,023
Suis-moi!
Nous allons vous héberger !

343
00:21:33,025 --> 00:21:34,691
Par ici !

344
00:21:34,693 --> 00:21:37,660
Allez, allez.
Bougez-le, bougez-le, bougez-le !

345
00:21:37,662 --> 00:21:39,296
Lieutenant,
le bunker du commandant est là.

346
00:21:39,298 --> 00:21:41,098
Il voudra vous parler.
Merci, sergent.

347
00:21:41,100 --> 00:21:42,699
Sortez, sortez !

348
00:21:42,701 --> 00:21:43,867
Excusez-moi, monsieur ?
Oui?

349
00:21:43,869 --> 00:21:47,104
Lieutenant Goldman
se présenter au travail.

350
00:21:48,807 --> 00:21:50,607
Je m'appelle Rusty Wallace.
A l'aise.

351
00:21:52,077 --> 00:21:53,476
As-tu eu
une bonne sortie ?

352
00:21:53,478 --> 00:21:55,078
Oui Monsieur. Rapide.

353
00:21:55,080 --> 00:21:56,280
D'où viens-tu, Myron ?

354
00:21:56,282 --> 00:21:58,581
New York. Reines, monsieur.

355
00:21:58,583 --> 00:22:00,350
New York? Tu ne le fais pas
ça ressemble à ça.

356
00:22:00,352 --> 00:22:01,351
Merci, monsieur.

357
00:22:01,353 --> 00:22:02,519
N'en parlez pas.

358
00:22:02,521 --> 00:22:04,521
Tu sais, il y avait un colonel
pendant la Seconde Guerre mondiale,

359
00:22:04,523 --> 00:22:05,956
un célèbre colonel, Goldman.

360
00:22:05,958 --> 00:22:08,091
Oui Monsieur.
Probablement mon père.

361
00:22:08,093 --> 00:22:09,126
Martin Goldman.

362
00:22:09,128 --> 00:22:10,593
Il a remporté le Congrès
Médaille d'honneur

363
00:22:10,595 --> 00:22:11,795
à la bataille des Ardennes.

364
00:22:11,797 --> 00:22:13,763
C'est un acte difficile
à suivre.

365
00:22:13,765 --> 00:22:15,598
Oui Monsieur.

366
00:22:15,600 --> 00:22:17,200
Tu sais, j'avais
un père célèbre aussi.

367
00:22:17,202 --> 00:22:18,201
C'était un joueur de baseball...

368
00:22:18,203 --> 00:22:19,069
alors j'ai joué au football.

369
00:22:20,505 --> 00:22:21,704
Eh bien, je, euh...

370
00:22:21,706 --> 00:22:23,307
prévoyez de suivre
la tradition de mon père,

371
00:22:23,309 --> 00:22:25,275
j'espère le surpasser
d'une certaine manière.

372
00:22:28,047 --> 00:22:29,879
Tu vas y aller
au combat demain, Myron.

373
00:22:29,881 --> 00:22:32,282
Nous recherchons le même lot
ça nous a frappé l'autre soir.

374
00:22:32,284 --> 00:22:33,650
Oui Monsieur.

375
00:22:33,652 --> 00:22:35,485
je n'aime pas envoyer
un nouveau lieutenant est sorti,

376
00:22:35,487 --> 00:22:36,886
mais je n'ai pas
trop de choix.

377
00:22:36,888 --> 00:22:39,056
je vais te donner
le même conseil

378
00:22:39,058 --> 00:22:41,291
que je donne
tous les nouveaux lieutenants.

379
00:22:41,293 --> 00:22:43,693
Fiez-vous à votre sergent
expérience.

380
00:22:43,695 --> 00:22:45,095
Les hommes le connaissent
et faites-lui confiance.

381
00:22:45,097 --> 00:22:46,863
Est-ce que mon sergent Anderson, monsieur ?

382
00:22:46,865 --> 00:22:47,931
C'est exact.

383
00:22:47,933 --> 00:22:50,233
Tu as un problème
avec ça, Myron ?

384
00:22:50,235 --> 00:22:51,234
Non, monsieur.

385
00:22:51,236 --> 00:22:52,902
Euh...

386
00:22:52,904 --> 00:22:55,005
le sergent vient de
un étrange sentiment de...

387
00:22:55,007 --> 00:22:56,473
euh...

388
00:22:56,475 --> 00:22:59,009
C'est un homme bon.

389
00:22:59,011 --> 00:23:00,010
Donnez-lui une chance.

390
00:23:00,012 --> 00:23:01,011
Oui Monsieur.

391
00:23:01,013 --> 00:23:02,312
Est-ce que ce sera tout, monsieur ?

392
00:23:02,314 --> 00:23:05,748
Oui.

393
00:23:05,750 --> 00:23:07,017
Rejeté.

394
00:23:07,019 --> 00:23:08,452
Merci, monsieur.

395
00:23:18,464 --> 00:23:19,729
Cette tente est-elle six ?

396
00:23:19,731 --> 00:23:21,598
C'est l'endroit idéal.
Entrez.

397
00:23:23,602 --> 00:23:24,601
Ce support est-il pris ?

398
00:23:24,603 --> 00:23:25,602
C'était.

399
00:23:25,604 --> 00:23:26,603
Était?

400
00:23:26,605 --> 00:23:29,406
C'était celui de Mickey.

401
00:23:29,408 --> 00:23:30,440
Il est rentré chez lui hier.

402
00:23:33,012 --> 00:23:35,112
Dans un sac en plastique.

403
00:23:35,114 --> 00:23:37,080
L'un des rares
les bons garçons blancs sont partis.

404
00:23:40,886 --> 00:23:42,486
Et celui-là ?

405
00:23:44,356 --> 00:23:45,722
C'était Williams.

406
00:23:45,724 --> 00:23:48,258
Ils n'ont pas pu trouver
toutes ses pièces à mettre dans un sac.

407
00:23:48,260 --> 00:23:49,393
Wow, mec.

408
00:23:49,395 --> 00:23:52,729
je vais dormir
sur ce foutu sol.

409
00:23:55,467 --> 00:23:58,635
Ce n'est pas le cas
ne me dérange pas.

410
00:23:58,637 --> 00:24:01,405
Personne ne va tuer
Clyde Lawrence.

411
00:24:13,452 --> 00:24:14,884
Quel est le problème?

412
00:24:14,886 --> 00:24:16,653
Vous, les nègres, vous n'avez jamais vu
un spic avant ?

413
00:24:18,123 --> 00:24:20,157
Pas un moche comme toi
nous ne le sommes pas.

414
00:24:20,159 --> 00:24:22,526
Tu as un problème,
mon homme ?

415
00:24:22,528 --> 00:24:23,793
[FUSILS]

416
00:24:23,795 --> 00:24:25,362
Entrant ! Entrant !

417
00:24:25,364 --> 00:24:27,130
C'est M. Charles.
Faisons-le.

418
00:24:30,869 --> 00:24:32,502
Où sommes-nous
tu es censé y aller ?

419
00:24:32,504 --> 00:24:33,970
Sortez d'ici !

420
00:24:50,422 --> 00:24:51,488
Cela arrive très souvent ?

421
00:24:51,490 --> 00:24:54,124
Fonctionnement standard
procédure.

422
00:24:54,126 --> 00:24:55,959
Cela arrive presque tous les soirs,
garçon cerise.

423
00:24:55,961 --> 00:24:58,995
Ils nous tirent dessus.
Nous leur tirons dessus.

424
00:24:58,997 --> 00:25:02,031
C'est comme le sexe
à ces gars d'artillerie.

425
00:25:02,033 --> 00:25:03,100
Ne vous inquiétez pas.

426
00:25:03,102 --> 00:25:04,501
Ce sera fini
dans quelques minutes.

427
00:25:04,503 --> 00:25:07,304
Oh, mon Dieu.

428
00:25:07,306 --> 00:25:10,207
Oh, mon Dieu.

429
00:25:10,209 --> 00:25:11,841
Laissez-moi sortir.

430
00:25:11,843 --> 00:25:12,842
Laissez-moi sortir !

431
00:25:12,844 --> 00:25:14,144
Laissez-moi sortir !

432
00:25:14,146 --> 00:25:15,545
Tenez-le !
Restez dans le bunker !

433
00:25:15,547 --> 00:25:16,813
C'est là-bas !

434
00:25:16,815 --> 00:25:18,781
Quoi?
Un rat.
Je déteste les rats !

435
00:25:18,783 --> 00:25:20,584
Non, non, non !
N'y allez pas !

436
00:25:20,586 --> 00:25:23,186
Oh mon Dieu ! Laissez-moi sortir !

437
00:25:23,188 --> 00:25:24,821
Mon Dieu, laisse-moi sortir !

438
00:25:24,823 --> 00:25:26,656
Calme-toi. Calme-toi.

439
00:25:26,658 --> 00:25:27,890
Les rats ne le sont pas
ce n'est pas grave, mec.

440
00:25:27,892 --> 00:25:29,359
Je déteste les rats !

441
00:25:29,361 --> 00:25:31,428
D'accord.
Où est-il ?

442
00:25:31,430 --> 00:25:32,596
Là-bas.

443
00:25:32,598 --> 00:25:34,197
Très bien,
juste là ?

444
00:25:34,199 --> 00:25:36,566
Ouais.

445
00:25:36,568 --> 00:25:37,867
Très bien, les gars.
Allons le chercher.

446
00:25:45,277 --> 00:25:47,377
Prends ça, espèce de rat communiste.

447
00:25:54,153 --> 00:25:57,087
Compagnie, foncez !

448
00:25:57,089 --> 00:25:59,389
Bravo la compagnie,
prêt, monsieur.

449
00:25:59,391 --> 00:26:00,924
Compagnie Charlie
prêt, monsieur !

450
00:26:00,926 --> 00:26:02,693
Tenez-vous à l'aise !

451
00:26:02,695 --> 00:26:06,730
Les hommes, nous avons perdu beaucoup
de bons amis l'autre soir.

452
00:26:06,732 --> 00:26:08,966
Maintenant nous avons une chance
pour se venger.

453
00:26:08,968 --> 00:26:10,567
Nous avons des rapports d'un grand corps

454
00:26:10,569 --> 00:26:13,070
des troupes régulières de l'ANV
dans les environs.

455
00:26:13,072 --> 00:26:15,205
Maintenant, ils n'ont jamais été vus
si loin au sud auparavant,

456
00:26:15,207 --> 00:26:17,574
mais nous allons les arrêter.

457
00:26:17,576 --> 00:26:18,842
Ici et maintenant.

458
00:26:18,844 --> 00:26:22,646
Compagnies Bravo et Charlie
vont jouer à l'appât.

459
00:26:22,648 --> 00:26:24,081
Nous sortirons, prendrons contact,

460
00:26:24,083 --> 00:26:25,248
et quand nous le faisons,

461
00:26:25,250 --> 00:26:27,651
la brigade va descendre
dur et lourd--

462
00:26:27,653 --> 00:26:28,952
moineau et faucon classiques.

463
00:26:31,289 --> 00:26:33,624
Chefs d'équipe !

464
00:26:33,626 --> 00:26:34,758
Vérifiez vos hommes !

465
00:26:36,695 --> 00:26:39,329
Je n'y crois pas. Appât.

466
00:26:39,331 --> 00:26:41,564
Ils utilisent ma vie
pour aller pêcher avec.

467
00:26:41,566 --> 00:26:44,968
C'est ce que
tout est question de... guerre.

468
00:26:46,939 --> 00:26:48,605
Percell, maintenant, tu pars

469
00:26:48,607 --> 00:26:50,206
devoir enregistrer
ces plaques d'identité ensemble,

470
00:26:50,208 --> 00:26:51,241
sinon tu pars
sonner

471
00:26:51,243 --> 00:26:52,709
comme des carillons éoliens chinois
là-bas.

472
00:26:52,711 --> 00:26:56,647
C'est payé, Taylor ?

473
00:26:56,649 --> 00:26:59,382
Hé, sergent,
Je veux juste que tu saches

474
00:26:59,384 --> 00:27:00,583
que je n'ai pas changé
ma pensée.

475
00:27:00,585 --> 00:27:02,786
Je ne me bats pas.

476
00:27:02,788 --> 00:27:04,187
Très bien, maintenant.
Écoute, Horn,

477
00:27:04,189 --> 00:27:05,956
parce que je ne le suis pas
jouer avec toi aujourd'hui.

478
00:27:05,958 --> 00:27:07,824
Ce n'est pas une marche de protestation
nous continuons ici.

479
00:27:07,826 --> 00:27:09,159
Vous me comprenez?

480
00:27:09,161 --> 00:27:10,961
Nos vies sont
en ligne ici.

481
00:27:10,963 --> 00:27:12,929
Nous allons tous dépendre
les uns sur les autres.

482
00:27:14,733 --> 00:27:18,769
Très bien, Percell,
Lève-toi ici avec cette radio !

483
00:27:18,771 --> 00:27:20,503
Tu vas être R.T.O.

484
00:27:20,505 --> 00:27:22,939
Je te garde très proche
pour moi et le lieutenant.

485
00:27:26,511 --> 00:27:29,445
Allons-y.
Chargeons-les !

486
00:27:30,382 --> 00:27:31,581
Aller!

487
00:27:32,751 --> 00:27:33,817
[♪♪♪]

488
00:27:58,177 --> 00:27:59,475
[JOUER DE L'HARMONICA]

489
00:29:05,477 --> 00:29:07,410
Verrouillez et chargez !

490
00:29:17,589 --> 00:29:18,721
D'accord.

491
00:29:18,723 --> 00:29:21,057
Faisons-le.

492
00:29:30,769 --> 00:29:33,103
On y va chaud !

493
00:29:33,105 --> 00:29:34,470
Très bien, messieurs,
en chiffres !

494
00:29:37,810 --> 00:29:38,809
Aller! Aller! Aller!

495
00:29:44,950 --> 00:29:47,050
Allons-y!

496
00:29:53,358 --> 00:29:55,158
Bouge-le, Horn.

497
00:30:01,366 --> 00:30:03,233
Médical! Médical!

498
00:30:08,606 --> 00:30:10,307
Ils nous quittent !

499
00:30:12,010 --> 00:30:13,376
Ils nous quittent !

500
00:30:13,378 --> 00:30:14,811
Allez!

501
00:30:14,813 --> 00:30:17,447
Dieu. Tirer.

502
00:30:17,449 --> 00:30:18,849
Tuez-les ! Tuez-les !

503
00:30:18,851 --> 00:30:22,285
Médical!

504
00:30:22,287 --> 00:30:24,654
Allez, Laurent !
Continuez à avancer !

505
00:30:24,656 --> 00:30:25,989
Médical!

506
00:30:31,263 --> 00:30:32,662
Allez, c'est parti !
Allons-y!

507
00:30:32,664 --> 00:30:34,630
Restez à terre, lieutenant. Vers le bas!

508
00:30:34,632 --> 00:30:36,833
Dégagez ! Déplacez-le !

509
00:30:36,835 --> 00:30:37,700
Rester en bas! Rester en bas!

510
00:30:40,605 --> 00:30:42,638
Dégagez ! Déplacez-le !

511
00:30:42,640 --> 00:30:45,408
Descendre. Attention.

512
00:30:45,410 --> 00:30:46,909
Sergent, faites bouger ça...

513
00:30:46,911 --> 00:30:48,178
Descendez !

514
00:30:48,180 --> 00:30:49,412
Gardez vos fesses baissées,
lieutenant.

515
00:30:49,414 --> 00:30:50,981
Appelez l'artillerie.
Laissez-les faire.

516
00:30:50,983 --> 00:30:51,982
C'est moi qui commande ici,
sergent.

517
00:30:51,984 --> 00:30:53,250
Maintenant, nous prenons
cette limite d'arbres !

518
00:30:53,252 --> 00:30:54,317
Maintenant, suivez mes ordres !

519
00:30:54,319 --> 00:30:55,551
Non, lieutenant,
Je ne meurs pas,

520
00:30:55,553 --> 00:30:56,652
ceux-là non plus
les hommes ne meurent pas. Corne!

521
00:30:56,654 --> 00:30:58,355
Donne-moi cette radio !

522
00:30:58,357 --> 00:30:59,655
Accrochez-vous.
Accrochez-vous.

523
00:31:03,095 --> 00:31:04,327
Jambe rouge.
C'est Bravo Deux.

524
00:31:04,329 --> 00:31:06,529
Mission incendie
de Whisky Delta

525
00:31:06,531 --> 00:31:07,797
ajoutez 1-0-0 Mike.

526
00:31:07,799 --> 00:31:09,432
Gooks à la limite des arbres.
Tirs d'artillerie. Sur.

527
00:31:11,136 --> 00:31:12,936
RADIO :
Nous sommes en route.
Le premier tour est de la fumée.

528
00:31:12,938 --> 00:31:14,604
Voilà, sergent.

529
00:31:14,606 --> 00:31:17,673
D'accord.
Jambe Rouge, Bravo Deux.

530
00:31:17,675 --> 00:31:19,876
Laissez tomber 1-0-0.
Feu pour l'effet. Sur.

531
00:31:19,878 --> 00:31:21,278
Roger, Bravo Deux. Nous copions.

532
00:31:31,423 --> 00:31:32,622
Vous voyez là, lieutenant ?

533
00:31:32,624 --> 00:31:34,824
Tout ce que tu as à faire
c'est laisser Arty faire le travail.

534
00:31:34,826 --> 00:31:36,226
Personne n'est blessé
de cette façon.

535
00:31:36,228 --> 00:31:38,795
Tu continues
ton feu, Boulanger !

536
00:31:38,797 --> 00:31:41,231
Continuez à avancer, les hommes.
Allez, Taylor, feu !

537
00:31:41,233 --> 00:31:42,098
Feu!

538
00:31:48,773 --> 00:31:50,073
Où est ton arme,
soldat ?

539
00:31:50,075 --> 00:31:51,274
je l'ai laissé
sur le hachoir.

540
00:31:51,276 --> 00:31:52,275
Et toi ?

541
00:31:52,277 --> 00:31:54,777
Je ne me bats pas, monsieur.

542
00:31:54,779 --> 00:31:56,479
Vous y allez tous les deux
être traduit en cour martiale

543
00:31:56,481 --> 00:31:58,381
quand nous reviendrons...
vous deux.

544
00:31:58,383 --> 00:32:00,417
Corne...

545
00:32:00,419 --> 00:32:01,851
tu es incroyable.

546
00:32:01,853 --> 00:32:04,454
Tu es juste incroyable.

547
00:32:12,931 --> 00:32:15,631
Comment quelqu'un pourrait-il
survivre à ça ?

548
00:32:15,633 --> 00:32:17,968
Vous seriez surpris.
Vous seriez surpris.

549
00:32:19,871 --> 00:32:22,472
Mec, c'est effrayant.

550
00:32:22,474 --> 00:32:25,475
Pas de corps, rien.

551
00:32:25,477 --> 00:32:27,210
Ils déplacent leurs morts.

552
00:32:27,212 --> 00:32:29,512
Ils ne le font pas
ne laisse rien.

553
00:32:35,854 --> 00:32:38,188
Trace de sang !
J'ai une trace de sang ici.

554
00:32:39,557 --> 00:32:40,556
Cela monte par là.

555
00:32:40,558 --> 00:32:41,958
Très bien,
nous suivrons cette piste.

556
00:32:41,960 --> 00:32:44,160
Gardez les yeux ouverts, maintenant.
Ils vont nous chercher.

557
00:32:44,162 --> 00:32:46,162
Lieutenant, appelez six heures
et dis-leur ce que nous faisons.

558
00:32:46,164 --> 00:32:48,965
Nous devons trouver un endroit
pour rencontrer le reste de l'entreprise.

559
00:32:48,967 --> 00:32:51,167
Tu as l'air de gagner beaucoup
des décisions ici, sergent.

560
00:32:51,169 --> 00:32:53,370
J'essaie juste d'aider,
lieutenant.

561
00:32:55,640 --> 00:32:57,107
Bravo Six, c'est
Bravo Deux. Sur.

562
00:32:57,109 --> 00:33:00,477
C'est Bravo Six.
Entrez, Bravo Deux.

563
00:33:00,479 --> 00:33:01,711
Bravo Six,
c'est Bravo Deux.

564
00:33:01,713 --> 00:33:04,080
Nous sommes à environ un clic
au nord-ouest de la LZ.

565
00:33:04,082 --> 00:33:05,281
Nous avons
une traînée de sang.

566
00:33:05,283 --> 00:33:07,850
Nous allons le suivre
plein ouest. Sur.

567
00:33:07,852 --> 00:33:08,718
Plein ouest.
Nous copions. Sur.

568
00:34:16,921 --> 00:34:18,688
C'est génial.

569
00:34:18,690 --> 00:34:20,090
Nous sommes censés être
une entreprise complète,

570
00:34:20,092 --> 00:34:22,292
et nous sommes coincés
avec un demi-peloton.

571
00:34:22,294 --> 00:34:24,494
Mec, le lieutenant
a beaucoup à apprendre.

572
00:34:24,496 --> 00:34:25,928
Il ferait mieux d'apprendre vite,

573
00:34:25,930 --> 00:34:28,198
ou il va se retrouver
une balle dans son bonnet d'âne.

574
00:34:30,202 --> 00:34:31,468
Six, nous avons perdu
la trace du sang.

575
00:34:31,470 --> 00:34:32,702
Cela a complètement disparu.

576
00:34:32,704 --> 00:34:36,772
Nous demandons
vous venez nous chercher au LZ. Sur.

577
00:34:36,774 --> 00:34:38,374
Négatif. je te veux
faire le tour du sud-est.

578
00:34:38,376 --> 00:34:41,744
Le reste de l'entreprise
atterrit à 223-472.

579
00:34:41,746 --> 00:34:45,115
Je le répète, 223-472. Sur.

580
00:34:45,117 --> 00:34:46,849
Roger.

581
00:34:46,851 --> 00:34:49,185
Te rejoindre
à 223-472. Dehors.

582
00:34:49,187 --> 00:34:52,589
Très bien, messieurs.
Nous déménageons. Sud-est.

583
00:34:52,591 --> 00:34:54,390
Nous rejoignons
le reste de l'entreprise.

584
00:34:54,392 --> 00:34:55,791
Très bien, bougeons.
Bougez, bougez, bougez.

585
00:34:55,793 --> 00:34:56,792
Percell, allez.

586
00:34:56,794 --> 00:34:57,994
Taylor, qu'est-ce que tu es,
un touriste ?

587
00:34:57,996 --> 00:34:59,496
Allez. Faisons-le.
Allez.

588
00:35:04,769 --> 00:35:06,302
Salut, Taylor.
Quoi?

589
00:35:06,304 --> 00:35:07,437
Dis-moi quelque chose.

590
00:35:07,439 --> 00:35:09,506
Soyez honnête.
Sois vraiment honnête, d'accord ?

591
00:35:09,508 --> 00:35:11,174
Avez-vous déjà tué quelqu'un ?

592
00:35:11,176 --> 00:35:12,375
Où est-ce que tu
tu viens, imbécile ?

593
00:35:12,377 --> 00:35:13,943
Je viens de poser une question, mec.

594
00:35:13,945 --> 00:35:15,778
Ne demandez pas.

595
00:35:15,780 --> 00:35:18,181
je vais juste obtenir
une GTO, mec,

596
00:35:18,183 --> 00:35:21,651
Celui qui est rouge pomme d'amour
with four on the floor, man.

597
00:35:21,653 --> 00:35:23,620
Hé, tais-toi.

598
00:35:23,622 --> 00:35:25,455
Oh, tu ne le fais pas
comme les voitures, mec ?

599
00:35:25,457 --> 00:35:27,757
Non, mec. Je déteste les voitures.
J'aime les métros.

600
00:35:27,759 --> 00:35:30,560
Vous savez quoi?
New York, mon pote...

601
00:35:30,562 --> 00:35:31,961
Hé, tu le regardes,
dumb and ugly.

602
00:35:31,963 --> 00:35:33,396
Qui appelles-tu
bête et laid ?

603
00:35:33,398 --> 00:35:34,631
Hé! Tais-toi là-haut.

604
00:35:44,075 --> 00:35:45,175
Qu'est-ce que tu as ?

605
00:35:45,177 --> 00:35:46,543
Un fil.

606
00:35:46,545 --> 00:35:48,077
Oh ouais.
Attention, Zeke.

607
00:35:48,079 --> 00:35:50,880
C-4.

608
00:35:50,882 --> 00:35:53,783
Johnson, tu as
toi-même un œil d'aigle.

609
00:35:53,785 --> 00:35:55,985
C'est ma queue.

610
00:35:55,987 --> 00:35:57,787
Lieutenant, nous avons
un bloc C-4 ici.

611
00:35:57,789 --> 00:36:00,323
La façon dont je le vois,
on peut soit le faire exploser,

612
00:36:00,325 --> 00:36:01,857
auquel cas tout le monde

613
00:36:01,859 --> 00:36:03,726
going to know we're here
à proximité,

614
00:36:03,728 --> 00:36:06,429
ou nous pouvons le désarmer.

615
00:36:06,431 --> 00:36:09,031
Désarmez-le.

616
00:36:09,033 --> 00:36:10,433
D'accord.

617
00:36:23,682 --> 00:36:24,547
Dieu.

618
00:36:28,587 --> 00:36:30,620
Cela me rappelle
de ta maman, Baker.

619
00:36:30,622 --> 00:36:32,188
Ma mère ?

620
00:36:32,190 --> 00:36:34,056
Ouais, ta mère.

621
00:36:48,106 --> 00:36:49,672
La voici.

622
00:36:49,674 --> 00:36:50,906
N'est-elle pas jolie ?

623
00:36:50,908 --> 00:36:52,575
Très bien, mettons-nous en selle.
Allons-y.

624
00:36:52,577 --> 00:36:55,144
Gardez les yeux ouverts.
Déplacez-vous très lentement.

625
00:37:01,586 --> 00:37:03,586
D'accord, Percell, tu pars
prendre le dessus pendant un moment.

626
00:37:03,588 --> 00:37:04,887
Johnson, reste
bien avec lui.

627
00:37:04,889 --> 00:37:07,624
Allons-y, allons-y.
Surveillez où vous mettez les pieds, maintenant.

628
00:37:10,662 --> 00:37:13,195
Quel est le problème?

629
00:37:13,197 --> 00:37:15,064
Tu n'aimes pas
des lézards, Baker ?

630
00:37:15,066 --> 00:37:16,566
Arrête ça, mec.

631
00:37:16,568 --> 00:37:18,167
Hé, allez,
c'était un lézard patron.

632
00:37:18,169 --> 00:37:20,069
Ruiz, reviens ici.

633
00:37:20,071 --> 00:37:21,437
Ruiz!

634
00:37:34,586 --> 00:37:37,019
Ruiz! Ruiz,
Bon sang, reviens.

635
00:37:37,021 --> 00:37:38,588
J'ai vu deux idiots, sergent.

636
00:37:38,590 --> 00:37:42,191
Où?
Juste là.

637
00:37:42,193 --> 00:37:44,226
Ils sont allés
dans les buissons.

638
00:37:44,228 --> 00:37:45,628
D'accord. Retourne,
Obtenez le lieutenant.

639
00:37:45,630 --> 00:37:47,963
Restez bas et taisez-vous.
D'accord.

640
00:38:16,561 --> 00:38:18,561
Où sont-ils ?

641
00:38:18,563 --> 00:38:19,995
Aujourd'hui c'est ton jour de chance,
lieutenant.

642
00:38:19,997 --> 00:38:21,331
Juste de l'autre côté de la colline.

643
00:38:21,333 --> 00:38:22,532
C'est
être le quartier général

644
00:38:22,534 --> 00:38:24,166
pour ce groupe
nous recherchons.

645
00:38:24,168 --> 00:38:26,068
D'accord.

646
00:38:26,070 --> 00:38:27,570
je vais
pour radio le C.O.

647
00:38:27,572 --> 00:38:29,572
Je pense que nous sommes en bonne voie
au-dessus de notre tête.

648
00:38:29,574 --> 00:38:31,441
Bénis ton cœur.

649
00:38:35,580 --> 00:38:37,079
Allez, déménagez.

650
00:38:37,081 --> 00:38:38,581
Restez bas. Garder le silence.

651
00:38:38,583 --> 00:38:41,351
Allons-y. Déménagez.

652
00:38:41,353 --> 00:38:43,586
Bravo Six, c'est
Bravo Deux. Sur.

653
00:38:43,588 --> 00:38:44,620
Emplacement, Bravo Deux ?

654
00:38:44,622 --> 00:38:46,789
Cliquez sur 406-379.

655
00:38:46,791 --> 00:38:48,725
Nous avons un camp ennemi ici,
Des habitués de la NVA.

656
00:38:48,727 --> 00:38:50,827
Bingo !
De quoi avez-vous besoin? Sur.

657
00:38:50,829 --> 00:38:52,228
Nous voulons de l'artillerie.

658
00:38:52,230 --> 00:38:53,563
Allez, déménagez.

659
00:38:53,565 --> 00:38:55,097
Oh, mon Dieu.

660
00:38:55,099 --> 00:38:56,733
Écoutez, sergent.

661
00:38:56,735 --> 00:38:59,369
Un fil, sergent. Un fil.

662
00:38:59,371 --> 00:39:01,103
Arrête, Lawrence.
Ne bouge pas.

663
00:39:01,105 --> 00:39:02,304
Reste à droite
où tu es, mec.

664
00:39:02,306 --> 00:39:04,540
Ne t'inquiète pas.

665
00:39:04,542 --> 00:39:07,042
Je vais bien.

666
00:39:07,044 --> 00:39:09,779
Je ne vais nulle part.

667
00:39:11,549 --> 00:39:13,783
Je pense que j'ai appuyé dessus
déjà, sergent.

668
00:39:13,785 --> 00:39:15,885
Aide-moi.

669
00:39:15,887 --> 00:39:19,355
Je pense que je l'ai déjà
je l'ai poussé un peu.

670
00:39:19,357 --> 00:39:21,924
Oh, mon Dieu.

671
00:39:21,926 --> 00:39:23,292
Je vais juste rester ici.

672
00:39:23,294 --> 00:39:25,094
Reste tranquille, Lawrence.
Restez simplement immobile.

673
00:39:25,096 --> 00:39:25,961
Oh non.

674
00:39:37,275 --> 00:39:39,575
Allez, c'est parti, c'est parti !

675
00:39:39,577 --> 00:39:40,810
Maintenez notre feu !

676
00:40:01,098 --> 00:40:02,965
Allez, Horn !

677
00:40:05,470 --> 00:40:07,603
Bravo six,
c'est Bravo Deux.

678
00:40:07,605 --> 00:40:09,739
Nous avons environ
cinq minutes pour vivre ici.

679
00:40:09,741 --> 00:40:11,473
Nous avons environ
cinq minutes pour vivre ici !

680
00:40:11,475 --> 00:40:13,609
Maintenant où est l'enfer
l'artillerie ?

681
00:40:13,611 --> 00:40:15,110
Nous ne pouvons pas tirer
à ce moment.

682
00:40:15,112 --> 00:40:17,613
Nous avons des hélicoptères ARVN
dans les environs. Sur.

683
00:40:17,615 --> 00:40:19,615
Eh bien, dis-leur
pour foutre le camp de là !

684
00:40:19,617 --> 00:40:21,283
Renseignez-vous sur le soutien aérien.

685
00:40:21,285 --> 00:40:23,619
Contrôle aérien !
Vous avez des oiseaux à RAO ? Aller!

686
00:40:23,621 --> 00:40:26,722
Attendez.
Je suis en train de vérifier.

687
00:40:26,724 --> 00:40:28,758
Oh, ils s'en foutent, allez.
nous pouvons les distancer dans la brousse.

688
00:40:28,760 --> 00:40:30,125
J'ai une meilleure idée.

689
00:40:30,127 --> 00:40:31,527
Je vais passer sur leur flanc.

690
00:40:31,529 --> 00:40:32,394
Ruiz! Johnson !

691
00:40:36,634 --> 00:40:38,267
Qu'est-ce que tu vas faire?

692
00:40:38,269 --> 00:40:40,269
Je vais les sortir,
J'espère. On y va.

693
00:40:46,143 --> 00:40:47,142
Aah !

694
00:40:47,144 --> 00:40:48,644
Médical!

695
00:40:48,646 --> 00:40:51,614
Je suis touché, je suis touché !

696
00:40:51,616 --> 00:40:53,148
Il y en a quelques-uns
derrière nous !

697
00:40:53,150 --> 00:40:55,017
Derrière nous, oui.

698
00:40:57,655 --> 00:40:58,654
Excusez-moi, mec.

699
00:40:58,656 --> 00:41:00,656
Ça fait mal, mec. Ça fait mal.

700
00:41:00,658 --> 00:41:02,091
Tout ira bien.

701
00:41:02,093 --> 00:41:05,127
Juste une petite blessure dans la chair.

702
00:41:05,129 --> 00:41:07,363
Feu! Posez-le !
Posez-le !

703
00:41:28,185 --> 00:41:29,451
Ruiz....

704
00:41:29,453 --> 00:41:31,253
éteignez le feu.
Nous allons prendre le flanc.

705
00:41:31,255 --> 00:41:32,321
Fais-le!

706
00:41:53,578 --> 00:41:55,011
Prêt? Épingles.

707
00:41:56,648 --> 00:41:57,513
Aller!

708
00:42:07,224 --> 00:42:08,457
Vas-y, Johnson !

709
00:42:18,603 --> 00:42:20,102
Pouvez-vous les obtenir
d'ici ?

710
00:42:20,104 --> 00:42:21,537
Ne manquez jamais.

711
00:42:21,539 --> 00:42:23,372
Tu es belle. Très bien, toi
tu vois ces boîtes longues et étroites ?

712
00:42:23,374 --> 00:42:24,440
Ce doit être juste des munitions.

713
00:42:29,146 --> 00:42:30,947
Allez, bébé.
Nous n’en avons qu’un.

714
00:42:30,949 --> 00:42:31,814
Celui-ci est pour Mickey.

715
00:43:28,806 --> 00:43:30,606
Nous les avons trouvés cachés
dans le bunker là-bas.

716
00:43:30,608 --> 00:43:32,108
Nous avons des cartes,
équipement radio, tout.

717
00:43:32,110 --> 00:43:33,609
Très bon travail, les hommes.

718
00:43:33,611 --> 00:43:37,113
C'est exactement ce que
division recherchée.

719
00:43:37,115 --> 00:43:38,147
Félicitations.

720
00:43:38,149 --> 00:43:39,615
Merci, monsieur.

721
00:43:39,617 --> 00:43:43,352
Je pense que le lieutenant
devrait recevoir une mention élogieuse.

722
00:43:43,354 --> 00:43:44,620
Eh bien, merci, monsieur,

723
00:43:44,622 --> 00:43:46,288
mais voici l'homme
qui mérite le mérite.

724
00:43:46,290 --> 00:43:47,289
Oh non.

725
00:43:47,291 --> 00:43:48,791
Vous apprenez vite.

726
00:43:48,793 --> 00:43:50,225
Je me suis enfin retrouvé
un lieutenant que j'aime bien.

727
00:43:50,227 --> 00:43:52,427
Et je me suis retrouvé
un bon sergent.

728
00:43:57,135 --> 00:43:58,000
Attention!

729
00:44:04,842 --> 00:44:06,441
Ne tirez pas.
Vous allez frapper Horn !

730
00:44:09,580 --> 00:44:10,445
[Coup de feu]

731
00:44:38,609 --> 00:44:41,610
Hé, es-tu
d'accord ?

732
00:44:41,612 --> 00:44:44,113
Je l'ai tué.

733
00:44:44,115 --> 00:44:45,614
Je l'ai tué.

734
00:44:45,616 --> 00:44:47,216
Ce que tu as fait
est-ce que tu nous as sauvé la vie.

735
00:44:47,218 --> 00:44:48,851
C'est quoi
tu es censé faire.

736
00:44:50,121 --> 00:44:51,286
Faites-vous une faveur.

737
00:44:52,623 --> 00:44:54,190
La prochaine fois,
utilisez-en un.

738
00:44:55,626 --> 00:44:57,126
Cette guerre est mauvaise.

739
00:44:57,128 --> 00:44:58,127
Peut-être...

740
00:44:58,129 --> 00:44:59,795
mais ce n'est pas le sujet.

741
00:45:07,939 --> 00:45:09,304
[♪♪♪]

742
00:45:19,617 --> 00:45:21,117
[♪♪♪]